Negli episodi precedenti di Breaking Bad...
Hai un altro divano?
Come ti suona la task force interstatale anti-immigrazione di Albuquerque?
Come una promozione pazzesca.
- Tuo padre? - E' il proprietario. Io lo gestisco.
Mi serve nero su bianco.
Oppure vacci a provare da un'altra parte.
Voglio che ne occupi.
Voglio i miei soldi e la mia droga!
Non sono una racchia.
Racchia. Racchia...
La citta' si chiama Duke. Lo stato si chiama New Messico.
Tra i gangster si e' diffusa la fama del gringo
a causa di una nuova droga che hanno creato.
Dicono che il colore sia blu e pura la qualita'
Questa potente droga gira per la citta'...
E nessuno potrebbe fermarla nemmeno se volesse.
Il cartello si sta scaldando perche' non vengono rispettati
Si parla di un certo "Heisenberg" che adesso controlla il mercato
Nessuno conosce quest'uomo dato che non hanno mai visto il suo volto.
Il cartello si basa sul rispetto e loro non sono gente che perdona.
Ma quel tipo e' morto, e' solo che ancora non lo sa.
La fama di Heisenberg e' arrivata fino a Michoacan
Da molto molto lontano vogliono provare quella metanfetamina
Quella roba blu ha oltrepassato il confine.
SEQUESTRATO LABORATORIO DI METANFETAMINA
Adesso il New Messico sta rendendo giustizia al proprio nome.
Sembra proprio che il Messico si nasconda in tutte le droghe.
Solo che c'e' un capoccia gringo ed e' conosciuto come "Heisenberg"
Il cartello si sta scaldando perche' non vengono rispettati
Si parla di un certo "Heisenberg" che adesso controlla il mercato
Nessuno conosce quest'uomo dato che non hanno mai visto il suo volto.
Alla furia del cartello non e' ancora mai scampato nessuno.
M quel tipo e' morto...
M quel tipo e' morto... e' solo che ancora non lo sa.
traduzione: angioletto1983, Gatz, bea-san, bally revisione e synch: superbiagi
Resynch 720p: Supermauri www.subsfactory.it
L'azoto si lega all'ossigeno, che diventa...
Lo sai cos'e' un legame?
Un massiccia forza di attrazione.
Legami covalenti, legami ionici.
L'unione di atomi e molecole per formare dei composti?
Si'?
Il legami chimici sono cio' che rende importante la materia.
Sono i legami che tengono insieme il mondo fisico, che tengono insieme noi.
Si'. Si', no, io... io ho capito.
Legami.
Il punteggio del tuo test dice diversamente. Mi dice che non li capisci affatto.
Si', ma...
Insomma, 58... ci sono andato vicino.
Cosa vuol dire vicino?
Nella scienza "vicino" non esiste, Barry.
Ci sono risposte giuste e risposte sbagliate.
"Vicino" non avrebbe mandato gli uomini sulla luna.
Si', ma, sto solo dicendo, signor White, 2 punti?
Senta, se non passo chimica, dovro' frequentare i corsi di recupero estivi e...
Insomma, avevo davvero studiato, cioe', davvero,
davvero studiato, cioe', di brutto tutta la notte.
E, voglio dire, ci sto davvero dentro alla chimica per quanto riguarda, cioe'
i concetti, credo solo che magari potrei avere sa, il deficit di attenzione...
Non e' che potrebbe lasciar correre la cosa, per favore?
Mmm.
Non prendere in giro chi ti prende in giro.
La risposta e' no. La prossima volta, applicati di piu'.
Yo, se ti conosco, lascia un messaggio.
Mi stai evitando o cosa?
Questa e' la terza volta che chiamo.
Senti... terro' acceso questo telefono per altri 15 minuti, percio' chiamami.
Oh, ad ogni modo, quella cosa di cui abbiamo parlato?
Il... quando ti ho detto di "occupartene"?
Beh, non farlo. Lascia perdere a basta.
Va bene.
Andiamo.
Jesse, apri la porta.
Lo so che sei a casa. La tua macchina e' qui. Andiamo. Ehi!
Posso aiutarla?
No, grazie. Andiamo.
Beh, sono l'amministratore, percio' che ne dice di
smettere di picchiare cosi' sulla porta, per favore?
Sei l'amministratore?
Si'. Si', puo' aiutarmi. Assolutamente.
Ho davvero bisogno di entrare li' dentro.
Percio' se hai una chiave di riserva... hai la chiave, giusto?
Si', ho la chiave.
Senti, la persona che vive qui...
Devo assolutamente vederlo.
E ha bussato, giusto?
Si'.
Non ha risposto?
Il che vuol dire?
Senti, sono suo padre, va bene?
Lei e' il signor Jackson?
Si', sono io. Walt Jackson.
- E tu sei? - Jane.
Jane. Piacere di conoscerti, Jane.
Ora, se non ti dispiace...
Signor Jackson, saro' felice di farle usare il mio telefono.
Vuole chiamarlo?
No.
No, io...
Come ho detto, vorrei che mi facessi entrare dentro
per poter controllare se mio figlio sta bene.
Capisci?
Senta, qualsiasi cosa stia succedendo tra voi due sono cose di famiglia.
Non voglio esserne coinvolta.
Se Jesse non la vuole dentro, lei non entrera'.
Punto.
Scusi.
Entra...
papa'.
Grazie.
Stai bene?
Si'.
Jesse Jackson?
Hai almeno...
Ah. Vedo che quantomeno hai un telefono.
Sai, quell'affare che lampeggia sul quale ti ho chiamato diverse volte?
Come ti pare, amico.
Ehi, dammi il mio...
Lo spacco! Lo spacco!
Dannato idiota drogato.
E' questo che stavi facendo per tutto il tempo in cui ho cercato di contattarti?
No. Mi stavo occupando degli affari.
Quali affari?
Gli affari di cui mi hai detto di occuparmi, stronzo.
Cos'e', te li sei gia' dimenticato?
Questi affari.
Questo non ti rinfresca la memoria?
Figlio di puttana.
- Non hai davvero... - Beh, ehi, hai detto...
Hai detto "occupatene". Percio', pensa te... me ne sono occupato.
Quando ho detto "occupatene", intendevo paura e intimidazione.
Intendevo riprenditi i tuoi soldi. Di certo non intendevo dire che tu...
- Non intendevi uccidere qualcuno? - No!
Beh, troppo tardi, perche' il tipo e' morto.
- Oh, Dio. - Va bene?
- Morto di brutto. - Oh, Dio.
Oh, e, ehi, ehi, ehi. Ecco, ecco i tuoi soldi.
Si'. 4.660 dollari.
La tua meta'.
Spendili in medicine, miserabile figlio di puttana.
Non ho detto che l'ho ucciso io.
Dimmi che e' successo.
La moglie del tipo gli ha schiacciato la testa con un bancomat.
Schiacciato la testa...
Schiacciato la testa con un bancomat proprio sotto ai miei occhi.
Insomma, e schiacciata tipo...
Oh, Dio, il rumore...
ce l'ho ancora nelle orecchie.
Sai, e il sangue... tipo, dappertutto.
Cioe', ce n'era cosi' tanto che non ci crederesti.
Oh. Amico, per favore dammi la mia... dammi la mia erba okay?
Mi aiuta con la nausea.
Quindi, non hai ucciso nessuno.
Qualcuno pensa che tu abbia ucciso qualcuno?
Ho chiamato gli sbirri.
Hai chiamato gli sbirri?
Si'.
Sai, ho fatto la telefonata e ho telato e poi sono arrivati e l'hanno arrestata.
Dio, era... era cosi' fuori di se'.
Sai?
L'ha fatto senza motivo.
Insomma, lui le aveva detto che era una racchia, ma...
Yo, cioe' era davvero una racchia...
Questa persona puo' identificarti?
Puo' dimostrare che eri li'?
Amico, non riuscirebbe a identificare nemmeno la sua chiappa sinistra.
Era strafatta.
E aveva questo...
Dio, aveva questo bambino.
Ascolta, sono un po' confuso sulle dinamiche, qui.
Ma non avresti potuto impedire a questa donna di uccidere quest'uomo?
Senti, aveva... aveva una pistola puntata contro di me, va bene?
Si', la mia pistola, okay?
La mia.
Andiamo avanti. Dillo.
Dillo. Io non sono... io non sono Tuco o Krazy 8.
Non so gestire una banda.
Andiamo. Andiamo. Afferrato il concetto, amico. Afferrato il concetto. Si'.
Yo, se ti conosco, lascia un messaggio.
Ehi, sono Badger, amico.
- Che stai facendo? - Eh?
- Non usare il tuo vero nome. - Come? Non e' il mio vero nome.
Okay.
Yo, abbiamo i pantaloni che volevi. Una 32 abbondante, giusto?
Li abbiamo presi apposta per te, jefe.
Facciamo un po' di affo- ri, yo.
Allora, hai.. hai intenzione di risalire su quel cavallo?
No. Salici tu.
Va bene?
Io voglio solo dimenticare. Voglio solo...
Scusa.
Ehi. Ehi. Come mai quell'affare?
Jesus Malverde.
Santo patrono dei trafficanti di droga messicani.
Si'. Diamine, lo so chi e', okay?
Quei sacchi di merda si inginocchiano e lo pregano...
"Ehi per favore, senor Santo! Eh, niente DEA, per favore!" Eh?
Sto solo... sto solo chiedendo perche' e' sulla tua scrivania?
Insomma, se uno da' la caccia ai neo-nazisti, non porta la svastica, giusto?
Sun Tzu.
Sun chi?
Generale cinese del sesto secolo. Ha scritto L'Arte della guerra.
“Conosci il nemico come conosci te stesso. Se farai cosi', non ti troverai mai in pericolo”.
Hai proprio ragione.
- Agente Schrader. - Signore!
- Lieto di averti a bordo. - Grazie, grazie.
- Ti hanno messo tutti a tuo agio? - Oh si', si'. Fantastico gruppo di ragazzi.
E ragazze. E ragazze. Abbiamo ragazzi... ragazzi e ragazze.
Ottimo.
Beh, non avresti potuto scegliere un momento migliore per arrivare.
Stiamo per dare un grande colpo al cartello.
- Vero, Vanco? - Si', signore.
Yo, fratello, da' un'occhiata. E' una foto satellitare di te che scoreggi.
Il Ciccione e l'Ometto. Sembrate proprio voi due.
Io il ciccione ce l'ho nei pantaloni, stronzo.
Ehi, attento.
- Non e' vera, coglione. - Guardala e basta, ecco tutto.
Guardala tu.
Sono Heisenberg.
Sei Heisenberg?
Si', mi ricordo di te. Tu eri il cuoco.
Facciamola finita e basta.
Dov'e' Jesse?
Ha da fare.
Ehi, no problem.
- Veramente no problem. - Totalmente no problem.
Ehi... ehi.
E' tutto li', amico. Ogni dollaro. Nel caso volessi, tipo, contarli.
Qui?
Sto solo dicendo...
Solo dicendo, tipo, siamo a posto, yo.
Non c'e' assolutamente confusione o diversa interpretazione su per chi lavoriamo.
Amen davvero, amico, yo. Sul serio.
Cosa avete sentito in giro?
Jesse ha veramente...
Insomma, ha veramente...
spiaccicato la testa di quel tipo con un bancomat?
Chi sta dicendo questa cosa in giro?
Dannazione, amico, si dice in tutta la citta'. Sono tutti tipo... whoa, snap!
Di solito mi tocca rincorrere la gente perche' mi paghi.
Ma oggi, pagano tutti subito senza problemi.
Vero. Sul serio.
Ma, cioe'...
l'ha fatto davvero?
Non l'avete saputo da me.
Grosso pranzo.
Oh, grazie.
- Ecco. - Molto bene, signora White.
Valuteremo la sua domanda d'assunzione e le faremo sapere.
Grazie.
Vorrei solo far presente che ho gia' lavorato qui in passato.
Sul serio?
Tra quanto partorira'?
- Oh. Diversi mesi. - Congratulazioni.
Vedo Ufficio contabilita'..
Ci ha lasciato quattro anni fa?
La famiglia.
Le faremo sicuramente sapere. Grazie per essere venuta.
Uhm, per la verita', potrei vedere Ted Beneke? Credo si ricordera' di me.
Il signor Beneke e' molto occupato oggi, sfortunatamente.
Sa, se non le spiace, io...
Io...
Signora.
Skyler.
Oh mio Dio, guardati!
Ehi, Ted.
- Entra, entra. - Okay. Si'.
Nessuna chiamata Margaret. Grazie.
- Entra. Siediti qui. - Grazie.
- Stai benissimo. - Oh, si', si'.
Un maschietto o una femminuccia? O voi due volete tenerlo segreto?
E' una femminuccia. Siamo molto eccitati.
Ci scommetto. Uno di ognuno.
Come sta Walter Junior?
Oh, secondo anno di superiori e cresce come l'erbaccia.
E'... e' piu' alto di me ora.
- Wow. - Gia'.
Scommetto che quando avra' finito sara' alto 1,93 o 1,95, E, wow, carino. Oh, mio Dio.
Ottimi geni.
A proposito di star del cinema, queste due non possono essere le gemelle.
Oh si', sono proprio loro.
- Sono bellissime. - Si', e' vero.
E lo sanno.
- Sono in grossi guai, eh? - Si'.
Allora... l'ufficio grande, eh?
- Si'. - Si'.
- Strano, non e' vero? - Gia'.
Lo considero ancora l'ufficio di mio padre.
Mi manca.
Anche a me.
Mi piace pensare che ne sarebbe orgoglioso.
L'anno scorso e' stato il nostro anno migliore fino ad oggi.
Gia', ne sarebbe orgoglioso.
Come sta Walt?
Oh, sta...
Sta andando alla grande, si'.
Sgobba parecchio.
Ottimo.
Insegna ancora?
- Si'. - Beh, digli che lo saluto.
Lo faro' senz'altro.
Ad essere sincera, Ted, io... io non sono passata solo per salutarti. Io...
Ho fatto domanda per il lavoro di immissione dati.
Stai scherzando.
Skyler, tu eri, tipo, la nostra miglior contabile.
Si', beh, l'economia, sai, quindi...
Beh, l'immissione dati... sarebbe un errore.
Che ne dici...
...di riavere il tuo vecchio lavoro?
Ci stiamo espandendo e...
Beh, tra te e me, tutto il reparto contabile e' incasinatissimo.
Avresti un lavoro fatto su misura per te.
Ma, il tuo aiuto ci farebbe comodo.
Okay.
- Ora, questo e' il nostro territorio, giusto? - Attualmente.
Ehi. Pronto?
- Si', amico. Giusto. Come vuoi. - Va bene, allora.
Ora, guarda qua. Guarda qua. Qui, qui, qui e qui.
Cosa ti sembrano?
Hmm?
Opportunita'. Di quelle d'oro. Ecco cosa sembrano.
- Oh, Gesu'. - No, guarda.
Guarda, e' un'intera citta' piena di compratori.
Ora, perche' non la stiamo sfruttando?
- Perche' non e' il nostro territorio. - Perche' ci manca l'iniziativa.
- Iniziativa? - Si'.
Devi assumere piu' spacciatori.
Raddoppiare, triplicare la tua squadra.
Quei tre che ho incontrato... dovrebbero avere ognuno
tre, sei, nove sottoposti che lavorano per loro.
Crescita esponenziale... e' questa la chiave.
Non e' il nostro territorio, amico. Yo, mi segui?
Eh? Se ce ne andiamo a spacciare in questi quartieri
le altre bande non la prenderanno tanto bene.
Capisci?
Certo. Non gli piacera'.
Ma io dico che non faranno nulla al riguardo.
- No, ascolta, Jesse. - No.
Jesse.
Il gioco e' cambiato. Si e' sparsa la voce.
E tu sei un assassino.
Di che stai parlando?
A quanto pare e' la voce che circola per tutta la citta'.
Qualcuno si e' messo sulla tua strada. Ti sei arrabbiato.
E gli hai fracassato il cranio con un bancomat.
- Ma non e' quello che e' successo. - E chi se ne frega?
Fintanto che sono i nostri concorrenti che ci credono e non la polizia.
Oh, mio Dio. No.
Ma non lo vedi quanto e' favolosa questa storia?
Guarda, tu... tu sei un...
Jesse, guardami.
- Tu sei un pesce palla. - Cosa?
Un pesce palla. Pensaci.
Piccolo, non veloce, non furbo.
Una facile preda per il predatori. Ma il pesce palla ha un'arma segreta, no?
No?
Che cosa fa il pesce palla, Jesse?
- Non lo so. - Il pesce palla si gonfia, okay?
Il pesce palla si gonfia fino a cinque o sei volte piu' del normale. E perche'? Perche' lo fa?
Cosi' diventa intimidatorio, ecco perche'.
Intimidatorio, cosi' gli altri pesci piu' minacciosi si spaventano e scappano via.
E questo sei tu. Sei un pesce palla.
Vedi? E' tutto solo un'illusione.
Vedi? Non e' nient'altro che aria.
Ora, chi va a rompere al pesce palla, Jesse?
- Nessuno. - Hai maledettamente ragione.
- Sono un pesce palla. - Sei un pesce palla.
- Dillo ancora. - Sono un pesce palla.
Dillo convinto.
- Sono un pesce palla! - Sei un pesce palla!
- Cosi'. - Si'!
E mi pescepallo questo.
Ehi? TheSkymall. Ti spiacerebbe passarmi theSkymall?
Vanco, novellino non parlare spagnolo.
Che succede? Eh?
Ehi, ragazzo bianco, meglio che impari l'Espanol, eh?
Qui non siamo a Branson nel Missouri.
Hai capito di cosa sto parlando?
Sai cosa?
Ti insegno io.
Vuol dire "Facciamo un accordo".
Allora vai avanti. Stiamo aspettando.
Okay, vaya, vaya.
Vaya.
Proprio qui.
Articolo SS4G. Yankee Stadium, "Stagione finale"
palla da baseball commemorativa autografata da Derek Jeter.
Vanco, scrivilo.
Oh, amico, guarda qua.
66100ZBG.
Tappeto di grandi dimensioni.
Guarda qua, eh?
E' un tappeto che si mette sul pavimento,
solo che sembra una banconota da cento dollari.
Le adoro. Ne prendo 20.
Le mettero' in giro per la mi casa.
Te ne faremo avere tre.
- Ehi, facciamo dieci. - Cinque.
Ehi, che ne diresti di piantarla di prenderci per il culo, eh?
Dov'e' l'incontro?
Quando avverra'?
Al ragazzo bianco non piace "Fare accordi", eh?
Il ragazzo bianco ti prende a calci in culo, se non la smetti di fargli perdere tempo.
Schrader.
Ehi, ragazzo bianco.
Mi chiamo Tortuga.
Sai che significa?
Beh, se devo indovinare, direi che e' "stronzo" in spagnolo.
"Tortuga" significa "tartaruga".
Sono io.
Vado piano, ma vinco sempre.
Oh. E ora che ci penso.
Aspetta, questo l'ho visto prima, guarda.
E' fantastico, homes.
Proprio qui. Guarda qua. La scultura da giardino della Calma Tartaruga.
Ne voglio sicuramente due, okay?
Guarda qua. Mira, eh?
E' molto somigliante.
Hank se la sta cavando alla grande laggiu'. Si sta proprio inserendo bene.
Ne sono sicura. E' un eroe, dopo tutto.
- Allora, andrai giu' ad El Paso? - Ugh, per favore.
E' abbastanza terzo mondo da queste parti. Lo tengono occupato in ogni momento.
Ha gia' una grossa operazione in corso, un qualche accordo segretissimo.
Non ha potuto dirmi nulla al riguardo, tranne che e' oltre confine.
Wow, sembra una cosa eccitante.
- Sta facendo attenzione, vero? - Uh-huh. Si'.
Dice che per lo piu' sta dietro ad una scrivania,
che detto tra noi, e' proprio quello che voglio.
A proposito di stare dietro ad una scrivania...
Oggi ho trovato un lavoro.
Non l'hai fatto veramente.
Con quel pancione?
Grazie.
Lo sai che volevo solo dire...
Dove? Con chi?
Beh, qualcuno che e' disposto a passarci "intorno", a quanto pare.
- Beneke. - Non dici sul serio.
Il signor Mani Lunghe e' ancora li'?
Marie, e' successo una volta sola ad una festa di Natale,
ed era cosi' ubriaco che praticamente farfugliava.
Proprio le caratteristiche che deve avere un dirigente d'azienda.
E si e' profuso in scuse.
Inoltre, e' sposato e ha famiglia, quindi sono sicura
che non vuole essere denunciato per molestie sessuali.
Non accadra' di nuovo.
Siete messi cosi' male in fatto di soldi?
Si'.
Lo sai che possiamo sempre darvi una mano.
No, Marie.
Conosci Walt. Lui...
- Parli del diavolo... - Ehi. Ciao, Marie.
Come stai? Cosa fai?
- Niente di che. Come ti vanno le cose? - Bene.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
- La cena sara' pronta tra circa un'ora. - Oh, grazie, tesoro.
- Tutto bene? - Tutto perfetto.
Questi sono Fibra ed Uvetta,
- e non Fibra Croccante ed Uvetta. - Allora? Stessa cosa.
Non sono la stessa cosa.
Okay, allora senti. Perche' non ci vai tu a fare la spesa?
E cosi' puoi comprarti tutto quello che vuoi.
Favoloso!
Non e' cosi'... non e' cosi' difficile, mamma.
- C'e' scritto "croccante" sulla scatola. - Stai esagerando.
- 'Giorno. - 'Giorno, tesoro.
- Ehi, papa'. - Ehi.
Papa', non noti nulla?
Wow, oggi c'e' un funerale?
- Un funerale? - Insomma...
- Oh, Cristo, sto cosi' male? - No, no, no.
Mamma ha trovato un lavoro.
Un lavoro? Perche'?
- Devo farti vedere il libretto degli assegni? - No, io...
Pensi che sia una buona idea nelle tue condizioni?
No, no. Il medico ha detto che posso lavorare
praticamente fino a quando non entro in travaglio. E' solo un lavoro in ufficio.
Me staro' seduta tutto il tempo.
Dove?
Beneke.
Torno a lavorare al reparto contabilita'.
Skyler, e i fumi di saldatura? Non sono il motivo per cui allora te n'eri andata?
Da allora sono diventati eco-sostenibili. Hanno una
qualche specie di saldatura ecologica, o roba del genere.
Non si sentiva nessun odore quando ero li'.
Ma il signor Beneke non era morto?
Si'.
Chi manda avanti le cose?
Ted. Il figlio
Ad ogni modo, devo andare.
Non voglio essere in ritardo il mio primo giorno.
- Ciao ciao. - Ciao.
- Ciao.
Okay.
Auguratemi buona fortuna.
Buona fortuna.
Ciao.
Ehi.
Hai lasciato la tua caverna.
Gia'.
Mi mancava la Tv.
Stavo pensando di fare un salto da Costco. E prendermi un bello schermo 16:9.
Quindi... si'.
Cosa stai disegnando?
Cavoli.
Che bello.
Starebbe da Dio come tatuaggio.
- E questa l'idea. - Davvero?
Lavoro part-time all'ABQ Ink.
Bella li'.
Yo, sei... sei davvero una brava disegnatrice.
Una volta disegnavo un po' anch'io.
Eri un disegnatore anche tu, eh?
Cosa ti ha fatto smettere?
Sai, solo...
Allora, dimmi una cosa.
Quale tatuatore non ha tatuaggi?
E' un impegno troppo grosso.
Tu. Tu, amico. Tu sei Pinkman.
Sei un grande! Parlano tutti di te.
Gia'.
Bella li', amico. Ricordati chi sei.
- Pinkman, eh? - Gia'.
Pensavo ti chiamassi Jackson.
Beh, il tuo spione si e' davvero guadagnato il suo soprannome.
Stiamo...
Stiamo parlando di aspettare fino a manana?
Arriveranno.
Ah si'? E perche'?
Hai altri cataloghi da fargli ripulire?
Sai, Sharper Image o Pottery Barn?
Che diavolo gli e' venuto in mente?
Mandarci uno sbruffone che non parla neanche spagnolo?
Politica, amico... politica.
Dovrebbe essere una specie di supereroe. Io dico che sono tutte stronzate.
Un eroe per Albuquerque, forse. Forse li' non sono molto esigenti.
Ehi, c'e' qualcosa che dovrei sapere?
Cosa? Quello? No amico.
Stavamo giusto tessendo le tue lodi.
Siamo felici di averti con noi.
Benvenuto a bordo.
Ehi, e' il vostro uomo?
Ehi, credo sia il vostro uomo.
Cosa diavolo ci fa la' sotto?
Schrader, dove vai?
Ci serve un sacchetto per le prove, giusto? Uno bello grosso.
Qual e' il problema, Shrader? Ti comporti come se non avessi
mai visto una testa umana mozzata sopra una tartaruga.
Ehi, benvenuto a...
Maledizione, la mia gamba.
Il gioco e' cambiato, yo.
Questa e' la nostra citta'.
Va bene? Tutta quanta. Tutto questo maledetto posto.
Il nostro territorio.
Rivendichiamo il nostro diritto.
Vendiamo quando vogliamo e dove vogliamo.
Saremo dei re.
Capito?
Beh, io saro' il re e voi ragazzi sarete principi o duca o qualcosa del genere.
Io voglio essere un cavaliere.
Ma una cosa alla volta.
Dobbiamo trovare altri spacciatori. Sapete, fanteria.
Giusto?
Lavoreranno per voi.
Voi lavorate per me, e loro lavorano per voi.
Mi seguite?
A strati... come i nachos. Crescita esponenziale.
Quello e' davvero successo, con la "s" maiuscola.
Alla grande. Alla grande.
- Di brutto. - Che figata.
Bene, siamo pronti.
I nostri ragazzi sono pronti. Faremo un bel po' di cocuzze, yo.
Cocuzze, signor White. Grano, presidenti morti.
Soldi.
Questa citta' sara' nostra.
Non ci facciamo pagare abbastanza.
Cosa?
Monopolizza il mercato, poi alza il prezzo.
Semplice economia.
Oh, ehi Ted. Entra.
Beh, sembra ti abbiano sistemato per bene.
Gia', e' perfetto.
Sono abbastanza vicina al bagno, cosi' non devo camminare troppo a papera
e questo e' davvero una cosa carina.
Me l'ero immaginato che questo sarebbe stato
quello che ti avrebbe fatto accettare il lavoro.
Gia'.
Ascolta io...
Volevo ringraziarti per avermi riassunta.
Non devi ringraziarmi.
Ho bisogno di te.
Wow, Ted. E' un po' presto per il vino, no?
Oh, maledizione. E' succo d'uva.
Ho preparato la colazione alle ragazze stamattina.
Ehi, come sta Denise?
Ci siamo separati circa un anno fa.
Mi dispiace.
E' certamente piu' felice ora. E immagino anche io... la maggior parte dei giorni.
- Eravamo insieme sin dalla superiori. - Gia'.
- Mi ricordo. - Ad ogni modo...
Non lo so. Le persone cambiano.
Si'.
Comunque, volevo solo darti il benvenuto...
... il bentornata.
E... ci becchiamo al distributore automatico.
Okay.
Dovremmo pranzare insieme un giorno di questi.
Come ai vecchi tempi.
Certo.
Oh, ehi.
Ehi a te.
Ascolta. Il mio...
Il mio nome non e' davvero Jesse Jackson.
E' Jesse Pinkman.
E quel tizio che hai incontrato, e'...
non e' mio padre.
Non mi caccerai via, vero?
Perche' questo posto mi piace veramente.
Quello che fai non sono affari miei.
Finche' non lo fai qui.
Ho preso questo televisore a schermo piatto che spacca di brutto.
Vuoi vederlo?
Ha... ha quella cosa dove i neri sono, davvero, davvero, davvero, neri,
e il Dolby sei punto qualcosa... percio' fara' veramente tremare la casa.
Ma, sai...
Lo terro' bello basso.
Ovviamente.
Non so perche' diavolo ci sta mettendo cosi' tanto.
Forza. Forza.
www.subsfactory.it